영문주소 변환기

영문주소는 행정안전부가 정한 도로명주소 영문 표기를 그대로 쓰고, 아파트 동·호수는 맨 앞에 붙여 101-1203, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul처럼 적습니다.

한국어 주소는 시·도에서 시작해 동·호수로 끝나지만, 영문주소는 거꾸로 동·호수에서 시작해 시·도로 끝납니다. 주소정보누리집은 영문 표기를 “작은단위 → 큰단위 순으로 표기”한다고 정하고, 행정안전부도 2012년 보도자료에서 “국문주소의 역순으로 주소를 표기”하는 것을 영문 표기의 골자로 들었습니다.

규칙 몇 가지를 더 알아 두면 직접 고칠 때도 헷갈리지 않습니다.

• 건물번호는 도로명 앞에 옵니다. 한글 ‘테헤란로 152’는 영문으로 ‘152 Teheran-ro’입니다.
• 도로의 구분 ‘대로, 로, 길(번길)’은 -daero, -ro, -gil(beon-gil)로 씁니다. 필요하면 Blvd., St., Rd. 같은 영어식 표기를 함께 쓸 수 있습니다.
• 특별시와 광역시는 -si를 빼고 Seoul, Busan처럼 쓸 수 있습니다.
• 건물번호와 동·호수 사이에는 한글과 영문 모두 쉼표를 둡니다. 한글은 ‘테헤란로 152, 101동 1203호’, 영문은 ‘101-1203, 152 Teheran-ro, …’입니다.

행정안전부는 이 표기법이 권고사항이며 “일상생활에서는 필요에 따라 다소 다르게 표기할 수 있다”고 밝혔습니다(보도자료). 그래서 이 변환기는 도로명과 행정구역 이름은 API가 주는 공식 영문을 그대로 두고, 사용자가 고를 수 있는 것은 동·층·호 표기 방식뿐입니다.

주소정보누리집은 “‘동’, ‘층’, ‘호’는 로마자 표기를 원칙으로 하되, 널리 사용되는 표현인 경우 영어식 표기 (‘동’, ‘호’ 생략, ‘층’ → ‘F’, ‘지하’ → ‘B’) 사용가능”이라고 정합니다. 예로 든 주소는 대구 수성구 달구벌대로323번길 56, 705동 1104호이고, 영문은 다음 두 가지입니다.

• 원칙: 705-dong 1104-ho, 56 Dalgubeol-daero 323beon-gil, Suseong-gu, Daegu
• 영어식: 705-1104, 56 Dalgubeol-daero 323beon-gil, Suseong-gu, Daegu

변환기의 기본값은 영어식입니다. 해외 쇼핑몰의 Address Line 2 칸은 ‘Apt, suite, unit’처럼 영어권 사람이 읽는 것을 전제로 만들어져 있고, 101-1203, 3F는 짧아서 글자 수 제한에 걸릴 일도 적습니다. 공문서나 명함처럼 정식 표기가 필요하면 ‘로마자 (원칙)’으로 바꾸면 됩니다.

두 경우는 공식 예시에 없어 이 변환기가 정한 방식입니다. 호수만 있을 때 ‘호’를 빼면 숫자만 남아 건물번호와 헷갈리므로 영어권에서 호실 번호에 붙이는 #을 붙였습니다. 동만 있을 때도 같은 이유로 -dong을 남겼습니다. 가동, 나동처럼 한글로 된 동은 국어의 로마자 표기법대로 Ga-dong, Na-dong으로 씁니다.

도로명주소에서 건물을 정하는 것은 도로명과 건물번호입니다. 아파트 이름은 법정동과 함께 ‘참고항목’으로, 한글 주소에서도 괄호 안에 덧붙이는 정보입니다(주소 표기방법). 영문 표기방법은 참고항목을 “주소의 간결화를 위해 표기하지 않을 수 있으나, 필요할 경우 맨 앞(상세주소 앞)에 괄호로 표기”한다고 정합니다.

그래서 이 변환기는 상세주소 칸에 ‘래미안 101동 1203호’처럼 아파트 이름을 넣어도 이름은 빼고 동·호만 영문으로 바꿉니다. 아파트 이름을 소리 나는 대로 임의로 로마자로 바꾸면 단지가 정한 영문 이름과 달라질 수 있기 때문입니다. 꼭 넣어야 한다면 단지 입구나 관리사무소에 적힌 영문 이름을 그대로 쓰세요.

아마존, 알리익스프레스, 아이허브 같은 해외 쇼핑몰은 주소를 여러 칸으로 나눠 받습니다. 이 변환기는 다음 규칙으로 칸을 나눕니다.

State / Province에는 시·도를 넣습니다. 국가 하위 행정구역 국제 표준인 ISO 3166-2:KR이 대한민국의 1단계 구역으로 서울특별시, 경기도 같은 시·도를 정하고 있어서입니다. 그러면 City에는 그 아래 단위인 시·군·구가 옵니다. 서울은 City가 Seoul이 아니라 Gangnam-gu입니다. 서울의 구는 시와 같은 급의 자치구이기 때문입니다. 고양시 덕양구처럼 시 안의 일반구는 City에 시(Goyang-si)를 넣고 구는 Line 1 끝에 남깁니다. 세종특별자치시는 시·군·구가 없어서 City와 State가 모두 Sejong-si입니다.

어느 칸에 넣든 한국에 도착한 뒤에는 국내 택배사가 주소 전체를 이어서 읽습니다. 쇼핑몰이 칸 이름이나 순서를 바꾸는 일도 잦으니, 변환기의 ‘입력칸 이름’에서 쇼핑몰을 고른 뒤에도 실제 화면과 한 번 맞춰 보세요. 국가는 대개 목록에서 South Korea 또는 Korea, Republic of를 고르는 방식입니다.

도로명주소를 쓰세요. 지번주소는 토지 번호로 땅을 관리하는 체계이고, 도로명주소는 도로명과 건물번호로 위치를 안내하는 체계입니다(지번과 도로명주소 비교). 영문 지번주소도 검색 결과에 참고로 보여 주지만, 해외 배송에는 도로명주소가 맞습니다. 이 변환기의 한 줄 주소와 입력칸 값도 모두 도로명주소 기준입니다.

검색은 도로명(테헤란로 152), 지번(역삼동 737), 건물이나 아파트 이름(래미안대치팰리스) 어느 것으로 해도 됩니다. 지번으로 찾아도 결과는 그 건물의 영문 도로명주소로 나옵니다.

우편번호는 2015년 8월 1일부터 6자리에서 5자리 국가기초구역 번호로 바뀌었습니다(서울시 안내). 예전 주소록에 135-080 같은 6자리 번호가 남아 있다면 지금은 쓰지 않습니다. 이 변환기는 검색 결과의 5자리 우편번호를 ZIP 칸에 넣고, 한 줄 주소에서는 시·도 바로 뒤에 붙입니다. 우편번호만 따로 확인하려면 우체국 우편번호 검색을 써도 됩니다.

주소 검색은 행정안전부 영문주소 검색 API를 거치며, 검색어는 서버에 남기지 않고 페이지 주소에도 붙지 않습니다.

‘저장’을 누르면 최근 5개까지 이 브라우저(localStorage)에만 저장하고 서버에는 보내지 않습니다. 저장한 주소는 검색 없이 바로 한 줄로 복사하거나 칸별로 다시 볼 수 있습니다.